Un progrès significatif a été atteint dans le domaine de la traduction automatique. En ce début d’année, il est désormais envisageable de traduire en temps réel tout en préservant la voix et le ton initial. Ce développement nous rapproche des scénarios de films de science-fiction, où une simple oreillette pourrait permettre de comprendre et de s’exprimer dans n’importe quelle langue.
Bien que cette oreillette ne soit pas encore disponible, le logiciel qui en est capable existe déjà. Par exemple, si on prononce « Je suis vraiment désolé… C’est trop triste », la traduction obtenue est « Lo siento mucho… Es demasiado triste », tout en maintenant l’intonation originale. La précision dans la restitution de la voix, du ton et de l’intonation est impressionnante. L’outil est si avancé qu’il peut même traduire les paroles chuchotées dans une langue différente.
En parallèle : L'Ascension Fulgurante de Nvidia : Le Géant Méconnu Qui Domine l'IA
La rapidité de la traduction est presque immédiate. Habituellement, les outils de traduction actuels entraînent des conversations hachées car le processus se fait phrase par phrase. Ceci est dû au fait que la voix est d’abord convertie en texte, ensuite traduite, et finalement retranscrite en audio, ce qui peut être long.
Réduction des Étapes Intermédiaires
Des chercheurs chez Meta ont développé une nouvelle approche qui supprime ces étapes intermédiaires. Ainsi, la traduction passe directement d’une langue à une autre avec un décalage de seulement deux à trois secondes, similaire aux performances des meilleurs interprètes.
A lire aussi : Déjouer la Fraude à l'IA : Pourquoi la Vigilance est Plus Cruciale que Jamais
Cette innovation pourrait susciter des inquiétudes chez les interprètes concernant leur emploi. Le système, capable de traiter une centaine de langues, est proposé en open source, permettant à chacun de l’intégrer dans ses propres solutions. Néanmoins, la traduction par ordinateur n’est pas parfaite et rencontre des difficultés avec les métaphores, les jeux de mots ou les nuances culturelles. Malgré cela, nous nous rapprochons de plus en plus de l’idée d’une oreillette qui pourrait définitivement éliminer les barrières linguistiques.
Commencez la Discussion
Connectez-vous à votre compte franceinfo pour laisser un commentaire.
